(Episode 81)
Oh ! C'est Tata Eun Hee !
Eun Hee ? A cette heure là ?
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Ha Yoon ?
Eun Hee.
Où est Ahjuma ?
- Yu Ri, vas dans ta chambre. - Oui !
Ma mère ?
Alors tu es Mi Sook.
Oui. Qui es-tu ?
Je suis Eun Ah.
Ta mère ne t'a pas dit qu'elle m'avait vue ?
Eun Ah ? Celle qui est morte ?
Qui est là ? Pourquoi est-ce aussi bruyant ?
Nous devons vous parler.
Tu es vraiment Eun Ah ?
Grâce à quelqu'un, j'ai vécu comme Lee So Jung la fille de Monsieur Lee Hyung Geun.
Oh mon dieu.
Maintenant, je vais vivre en tant que Im Eun Ah la fille de Im Si Won.
- Quoi ? - Je viens de voir Madame Lee Gun Sook.
Dîtes nous la vérité.
Pourquoi notre père a t'il essayé de trouver l'argent que vous avez retirer ?
Rends le moi. J'ai tout vendu.
- C'est tout ce qu'il me reste ! - C'est tout ce qu'il me reste aussi !
Je ne sais pas. Je t'ai dit que je l'ai donné à ton père
et il a utilisé l'argent pour rembourser ses dettes.
Mensonge. Comment avez vous pu le donner à mon père alors
qu'il est allé chercher l'argent à la banque ? Cela n'a pas de sens.
On est venu à Séoul le 21 Novembre, mais le 22, nous finissons
a l'orphelinat, et ils ont été inscrit dans une école privée.
Avec quel argent sont ils allés dans une école privée ?
- C'est... - Ne dit rien, maman.
Je vais vous poursuivre toute les deux pour diffamation.
Comment osez-vous débarquer ici au milieu de la nuit et dire de telles absurdités ?
Et puis, tu es celle qui nous a supplier de rester avec vous dans une
vide parce que vous aviez peur que les voyous passent.
Je vous ai dit de rester avec nous, pas de voler l'argent de mon père.
Répondez-moi !
J'ai aussi travaillé toute ma vie.
J'avais économiser suffisamment d'argent pour envoyer mes enfants dans une école privée.
Vous aviez économisé suffisamment pour acheter un appartement et un restaurant Coréen ?
Vous avez dit que vous n'aviez pas d'argent pour l'opération de Eun Ah. Non.
Je vous avez demander de lui acheter de nouvelles lunettes, mais vous
avez dit que vous n'aviez même pas l'argent pour ça.
Si j'y pense, cela n'a pas de sens puisque
vous avez envoyé vos enfants dans une école privée.
Parce que mes enfants sont différents de vous deux.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je suis tellement curieuse. Je dois vite entrer.
On ne vous en veut pas de ne pas nous avoir envoyé dans une école privée.
Nous voulons juste savoir la vérité. Dîtes nous la vérité.
Est-ce que vous saviez de combien était la dette de votre père ?
Je lui ai donné l'argent. Il ne pouvais même pas rembourser la moitié de la dette...
parce qu'il était très incompétent et faible.
(Nouvel enregistrement)
Je suis contente que vous en parliez.
De combien était la dette ? Combien avez vous retirez et lui avez vous donner ?
A quelle heure vous avez vu mon père cette nuit là ?
Vous n'avez pas acheter ce gâteau, n'est-ce pas ?
Nous père vous avez dit de l'acheter parce que c'était mon anniversaire.
Un gâteau ?
Wow. Seok Jin, je veux en manger.
Dépêche toi. Maman nous a dit de ne pas s'arrêter et de rentrer directement.
- Oh, c'est aujourd'hui. - Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Eun Ah. Maman va apporter du gâteau et des choses délicieuse à la maison.
Tu es une mendiante. Tout ce à quoi tu penses c'est manger de la nourriture gratuite.
Oh, c'est un gâteau.
C'est le mien. Je vais le manger toute seule.
Oh, c'est...
Est-ce que vous l'avez acheter ? Est-ce que notre père vous l'a donné ?
Où vous lui avez pris ?
Je l'ai acheter.
Ne leur réponds plus. Nous pouvons les poursuivre pour ça.
Sauve un étranger de la mère et il deviendra ton ennemie.
Tu as toujours dit que ma mère était ta sauveuse. Qu'est-ce que
- tu penses faire ? - C'est pour ça que je suis venue.
Je dois décider si je vais rembourser votre gentillesse où me venger.
Quoi ?
Tu ne devrais pas agir comme ça avec ma soeur.
Bien sûr. Pas étonnant que le juge ait décider de lui envoyer Ha Yoon.
Ha Yoon se porte bien.
Mon père n'est pas rentrer cette nuit-là.
Pourquoi êtes-vous aller au pont de Cheol Gok à l'aube qui a suivit ?
Je suis venue avec vous ce jour-là. Le parapluie de notre père était toujours dans la voiture.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
Est-ce que vous chercher quelque chose ?
Non. Ce n'est rien. Allons-y.
Êtes-vous allé au pont de Cheol Gok parce que vous pensiez que mon père était tomber dans la rivière ?
Pourquoi avez-vous vérifier la liste des personnes noyé ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Réveilles toi. Réveilles toi.
- Dépêchez-vous de vous réveillez. - Maman.
Réveilles-toi.
Maman, pourquoi tu arrives maintenant ? Il n'y a plus de bus.
Suivez-moi.
- Maman, où est-ce que nous allons ? Nous n'avons plus de maison maintenant. Notre maison a été... - S'il te plaît !
Tais-toi.
Allons-y.
Je dois vérifier quelque chose.
Je dois vérifier.
Bien. Il semblerait que vous parlerez seulement si nous sommes
- en présence d'un avocat. - Hey, Im Eun Ah.
Oui. J'ai grandi aujourd'hui.
Je ne suis plus le bébé qui se cachait derrière sa soeur.
Tu es marrante. Tu étais aussi comme ça quand tu étais petite.
Tu étais toujours grossière, avide et insistait sur le fait que tout était à toi.
C'est parce que tu enviais toujours toutes mes
affaires et que tu cherchais la nourriture gratuite.
Est-ce pour cela que vous êtes devenue avide de l'argent de notre père ?
- Im Eun Ah. Tu veux vraiment que je te poursuive pour diffamation ? - Fais ce que tu veux.
Tu as vu Gun Sook, alors bien sûr tu as dû mal comprendre.
Tu as eu la mauvaise information.
C'est exactement pour ça que je vous ai fait éviter Gun Sook.
Je ne sais pas non plus où est aller votre père.
Avec l'argent que j'ai retirer, il m'a dit de
rembourser la dette et de prendre soin de vous deux.
C'est une histoire que j'ai entendu des milliers de fois.
Je n'y crois plus.
Si ce que vous dîtes est vrai, alors notre père n'aurait pas essayé de vous trouver.
Vous ne mentez pas complètement, mais vous ne dîtes pas non plus toute la vérité.
Vous mélangez soigneusement les vérités et les mensonges à votre avantage.
Le jour où Eun Ah est morte tu as pris ma main et tu as dit que j'étais la seule qui te restait maintenant.
- Tu as dit que ton père était un crétin. - Je le regrette maintenant.
Je regrette d'avoir été aussi jeune, d'avoir envoyé Eun Ah, et toutes ses nuits pleines de peur.
Tu rembourses le bien avec le mal.
Nous savons que vous nous nous dîtes pas la vérité, mais nous étions venues vous le demander de toute façon.
Eun Hee, lèves-toi.
Elle est vraiment sans scrupule.
Je vais lui retirer ce masque une bonne fois pour tout.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle dise la vérité. Elle était exactement comme je m'y attendais.
Je dois en discuter avec mon père.
Même si c'était une affaire d'il y a 20 ans, un rapport de fermeture
d'entreprise aurait dû être déposer. Nous devons trouver les bons documents.
C'est pourquoi tu ne dois pas élever des enfants qui ne sont pas à toi.
Je sais. Eun Hee n'a t'elle pas trop changer ?
Cela n'a pas d'importance si elle se marie à un homme riche.
Seok Jin,
si elles continuent de faire ça, je peux les poursuivre pour diffamation ?
Tu peux... si tu dis la vérité.
Tu as eu aussi un moment difficile à cause de ses voyous !
Allez vous reposer tous les deux. Sortez.
Im Eun Hee. Im Eun Ah.
20 ans ont passé.
Que pouvez vous faire maintenant ?
Mon père n'est pas rentrer cette nuit là. Pourquoi
êtes-vous allée au pont de Cheol Gok à l'aube qui a suivit ?
Je suis venue avec vous ce jour-là. Le parapluie de notre père était encore dans la voiture.
Est-ce que vous avez vu mon père sur le pont ?
Est-ce que vous y êtes allée parce que vous pensez que mon père est tomber dans la rivière ?
Pourquoi vous avez vérifier la liste des personnes noyées par la suite ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Je vais m'assurer que vous viviez tous les deux sans manquer de rien.
Je vais tout vous donner.
Je recevrai la punition.
Ça va aller.
- Eun Hee. - Tu es réveillée ?
A quoi pensais-tu ?
Je vous regardais tout les deux et je pensais à quel point j'étais heureuse.
Eun Hee, j'ai fait un rêve.
Un rêve où nous tremblions toutes les deux cette nuit là mais que papa rentrer sain et sauf.
Cela aurait été bien si ça s'était vraiment passer.
Si il a vraiment eu un accident sur le pont à Cheol Gok,
nous devons au moins le confirmer.
Je regrette le fait de l'avoir cru pendant tout ce temps.
Oui. Nous le ferons, même si il est décéder.
Oui. Dépêchons-nous d'en finir.
Eun Ah, une fois cela fini, ne revenons plus jamais sur le sujet.
J'ai l'impression que tu deviens nerveuse quand tu penses au passé. Cela me fait me sentir mal.
Je penses que tes cicatrices s'ouvrent à nouveau.
Tu es inquiète pour moi.
J'ai un moment difficile, mais ce n'est pas si grave.
Viens par ici, ma petite soeur.
Maman et Tata se font un câlin.
Tu es réveillé ?
Tu es le fils qui est aussi précieux que sa vie.
- Tata Eun Ah. - Oui, je suis Tata Eun Ah.
Tu n'as pas d'appétit ? Pourquoi tu manges comme ça ?
Parce qu'il n'y a personne à la maison. Manger seul c'est solitaire.
- Quoi ? - Alors qui suis-je ? Un fantôme ?
Tu es inutile.
Au faite, tu savais que Jung Hoon aimait Eun Ah ?
Oui, je le savais.
Je pense qu'il l'aime depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Penses-tu que Eun Ah l'aimera ?
Cela dépends de Jung Hoon.
Je ne m'oppose pas à lui. Je ne veux pas qu'elle épouse
un homme juste parce qu'il est riche.
Je suis aussi contre ça.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas Jung Hoon ?
Personne n'est assez bien pour Eun Ah.
Sais-tu à quel point tu es partial ?
Tu devrais être reconnaissant que je ne me soit pas rebeller contre toi.
On ne peut pas me tromper. Abandonne. Tu ne peux pas gagner.
Manges.
Vraiment ?
Oui. Il n'y a aucune preuve, mais j'ai le sentiment que mon instinct ne se trompe pas.
Selon l'homme qui travailler pour son père a dit, la situation correspond.
Donc elle est venue à Séoul et a acheter un appartement
et un restaurant mais elle a envoyé les enfants de son ami à l'orphelinat.
- Pendant qu'elle envoyé ses enfants dans une école privée ? - Oui.
- Pendant tout ce temps, Eun Hee la traitait comme sa sauveuse ? - Oui.
C'est la qu'elle a rencontrer Ha Yoon.
J'ai rencontrer Ha Yoon à l'hôpital.
Elle avait abandonné Ha Yoon et la donné à Eun Hee.
C'est une horrible personne.
A l'époque, je pensais que Madame Park était une bonne personne qui avait parrainée Eun Hee.
Eun Hee la décrite comme une amie de son père
au lieu de quelqu'un qui travaillait pour son père, donc je pensai que c'était le cas.
Comment a t'elle pu envoyé les enfants de son ami à l'orphelinat ?
J'étais aussi choqué.
J'ai entendu qu'elle a fait de Eun Hee sa belle-fille et qu'ensuite elle l'a chassé.
Si ce que nous disons est vrai, elle sera punie.
C'est pourquoi je vais découvrir quel genre d'affaire le père de Eun Hee a fait, comment
cela a été rapporter comme une affaire fermer, et comment son compte personnel a été fermer.
C'est arrivé il y a 20 ans, donc je ne suis pas sûr
que tu seras en mesure de découvrir quelque chose de spécifique.
Je vais aussi aider.
Oui.
Tout d'abord, rencontre a nouveau le directeur de cette banque.
Si Park Bok Ae est aller le voir, ils ont dû avoir une sorte de marché.
Offre un plus grand marché.
Je peux faire ça ? J'y avais penser.
Nous n'avons rien à perdre.
Enchérir pour acheter une bâtiment ou enchérir pour découvrir la vérité. C'est la même chose.
Essaye. Persuade le directeur de la banque.
Papa,
J'ai appris que Park Bok Ae... Donc la grand-mère de Ha Yoon...
est venue te voir afin de te demander de lui envoyer Ha Yoon
et ensuite laisser Eun Hee m'épouser.
Oui.
J'ai entendu que tu avais beaucoup d'inquiétude.
S'il te plaît arrête d'être inquiet et laisse nous ramener Ha Yoon.
Papa.
D'accord. Finissons avec ça.
Merci. Comme je m'y attendais tu n'es pas une personne normale. Je te respecte.
Ton expression de gratitude est excessive.
Je suis sincère. Crois moi.
Je verrai.
J'ai demander à vous voir parce que je voulais savoir combien de bâtiments ma mère possède,
où ils sont et comment ils ont été géré tout ce temps.
Je pense que je vais devoir l'aider.
D'accord.
Seo Seok Jin a dit ça ?
Oui. Il a dit qu'il va nous poursuivre pour diffamation.
Comment pourra t'il faire face à sa mère si la vérité est révélée ?
Mais le délai de prescription est fini. Comment allons nous faie pour qu'elle fasse face aux conséquences ?
Nous ne pouvons pas ouvrir un procès civil. D'ailleurs, la plus grande
conséquence c'est l'exposition de la vérité.
C'est vrai.
Pourtant, je veux me venger.
Tu sais aussi dire de telles choses ?
Eun Ah passe un moment difficile. Mon coeur se brise pour elle.
C'est vrai. Je me souviens très bien de la première fois que je l'ai vu.
Eun Ah aurait eu des difficultés si elle n'avait pas rencontrer ton père.
Je lui suis tellement reconnaissante. Je lui serais reconnaissante pour le restant de ma vie.
Mon père se sent beaucoup mieux après avoir vu la maison de Eun Ah hier.
Je suis soulagée.
- Quoi ? - Fixons une date.
Après que Eun Ah aura déménager, le deuxième étage sera vide.
Il veut que tu emménages vite.
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Non, ce n'est pas ça. Je ne suis pas encore prête.
Pourquoi ? Si nous aviez été ensemble quand quelque chose arrive
comme hier, nous aurions pu régler ça ensemble.
Je vais y penser.
Et sert toi d'une approche systématique pour t'occuper de ta chaîne de restaurants.
Ne va pas dans tous les restaurants pour aider.
Tu peux utilisé internet pour partager les sauces et les ingrédients avec les directeurs.
Ce sera trop fatiguant pour toi.
Ahjussi a dit qu'il le ferait, mais...
Mais quoi ?
Demain après-midi.
Oui.
Oui. Oui. Au revoir.
Abstenons nous de passer des coups de téléphone personnels.
Quoi ?
C'est nécessaire. Je veux dire, mon dieu. Quel âge as-tu ?
"Oppa. Oppa." Oh mon dieu ! Tu devrais avoir honte !
Tu devrais savoir ce qui est embarrassant à ton âge !
Tu devrais répondre quand je te dit quelque chose. Est-ce que tu m'ignores ?
Oui, je t'ignore !
Que suis-je supposé dire ? Peu importe mon âge !
Même si j'ai 100 ans, je peux dire ce que je veux !
Tout ce que j'ai fait c'est prendre un appel pour confirmer mes plans pour demain.
Est-ce que j'ai parler pendant cent ou deux cent minutes ?
Q-qu'est-ce que tu as dit ?
Ils font ça tous les jours.
Bon sang. Quand vont-ils mûrir ?
J'y vais.
- Oui. Je t'appelle. - Oui.
J'ai de la soupe aux os de boeuf. Tu en veux ?
Pourquoi est-ce que nous en avons ?
Ton corps est si faible, donc j'ai pensai que ton esprit devenait faible donc j'en ai acheter.
Pourquoi as-tu des pensées faibles quand nous allons
dans un club de golf où il y a beaucoup d'hommes riches ?
Tu as dit que nous pouvions passer des haillons aux richesses par le mariage.
Essayons.
Tu vas te marier ? Tu as dit non.
Oui. Pas de mariage. Juste des rencontres.
Hey, si tu rencontre un homme marié, alors ça sera vraiment fini pour toi !
Cela ne peut pas être pire que ça.
Ja Kyung.
Oui. Donnes moi de la soupe aux os de boeuf.
Si j'en mange et que je suis revigorée, je pourrais changer d'avis.
Oui.
Tu n'es certainement pas encore morte.
Qui tu dis est mort ? Petit idiot-oh !
Je ne vais plus être frapper. Je suis aussi un homme.
Oui. Tu ne devrais plus être frapper. Ne le frappe pas, maman.
Lâche-moi !
Ja Kyung, tu es invitée à l'ouverture d'un grand magasin.
- Quoi ? - Mais c'est à la campagne.
Idiot !
Oui. Allons-y.
Mais il y a une condition. Ils veulent que tu viennes habillé comme Jang Hye Bin.
Hey ! Alors elle va dépenser plus d'argent qu'elle ne sera payé !
Si elle veut y aller en tant que Jang Hye Bin, nous devons
emprunter une robe et faire ses cheveux et son maquillage.
- Oublie ! - Pas vrai ? Ca n'en vaut pas la peine, n'est-ce pas ?
Non, je vais y aller. Maman pourra aussi prendre l'air. Allons-y.
Prendre l'air, peu importe. Oublie.
Hey, Je vais donne de la soupe aux os de boeuf à Ja Kyung. Tu en veux aussi ?
- De la soupe aux os de boeuf ? - Oui.
Ha Yoon, mangeons. Ta maman a fait de la soupe aux os de boeuf.
Tiens. Mets du riz dedans et mange tout ensemble.
Tata, tu es encore malade ?
Faisons le test.
Je vais d'abord vérifier et je réfléchirai ensuite.
Tata, devrais-je appeler maman ?
Tata.
Ha Yoon, que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
Un rêve de châtaigne ?
Oui, j'ai rêvé de ça en faisant la sieste au magasin hier.
- Des châtaignes sont tomber sur ta tête ? - Oui, donc je les ai attraper comme ça.
C'est étrange. C'est un rêve de conception.
Un rêve de conception ?
Alors est-ce que Ja Kyung... ?
- Non. - Non ?
Alors toi ?
Mon dieu ! Je dois juste te frapper !
Tu as dit que c'était un rêve de conception. Alors à qui est ce rêve de conception ?
Je ne sais pas. J'en ai aucune idée.
Maman, devrais-je acheter un billet de loterie ?
Je ne pense pas que ça soit un rêve de loterie.
- Ca ne l'est pas ? - Un rêve de châtaigne ?
Je suis triste.
Je voulais que tu deviennes mon beau-père.
Je sais. Les choses ne marchent pas comme nous le voulons.
Alors je ne pourrais plus te voir souvent ?
Probablement.
Est-ce que tu aimes cette femme plus que maman ?
L'aimer ?
Tu as dit que tu allais te fiancer avec elle. Tu épouses la personne si tu l'aimes.
Je vais l'aimer.
Yu Ri, tu es l'enfant la plus intelligente que j'ai jamais rencontrer.
Je suis très heureux que ta maman ait une fille comme toi à ses côtés.
Je pense que tu aimes toujours ma maman...
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que vous parlez tout les deux dans mon dos ?
C'est un secret.
- Veuillez me donnez les documents que j'ai demander dès que possible. - Oui, monsieur.
Que faîtes vous ici ?
- Qu'en est-il de ce que je vous ai demander de faire ? - Ils cherchent.
Oui. Vous pouvez y aller.
Suis-moi.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je vais t'aider.
De quoi parles tu ? Pourquoi soudainement ?
La nuit dernière, j'ai été en mesure de voir à nouveau comme tu as vécu ta vie pour moi.
Pour être honnête, je me sentais mal à l'aise chaque fois que tu me disait que tu étais venue à Séoul pour moi.
J'aurais bien étudier même si on n'était pas venu à Séoul.
Et alors ? Pourquoi tu parles du passé ? Qu'est-ce que cela a à voir avec cela ?
Quand Eun Hee et Eun Ah t'ont acculée hier soir, beaucoup de pensée ont parcouru mon esprit.
Cela m'a fait réaliser que tu as fait beaucoup d'effort pour venir à Séoul.
Si tu le sais, c'est bien.
C'est pourquoi je ne vais pas rester à la maison. J'ai aussi honte de faire face à Mi Sook.
Pourquoi devrais-tu avoir honte ? Cela peut arriver dans la vie des hommes.
Tu es toujours de mon côté.
C'est pourquoi tu devrais te dépêcher d'avoir un bon travail.
Te remarier et avoir aussi des enfants.
N'es-tu pas en colère en regardant Eun Hee ?
Oui. Je te dirai quand je pense à quelque chose.
A partir de maintenant, ne rencontre plus Eun Hee et Eun Ah toute seule.
Je t'ai dit de ne pas aller à l'orphelinat.
Je ne l'ai pas fait venir à moi.
Elle est venue me rembourser pour ma gentillesse, et c'est comme ça qu'elle a rencontrer Ha Yoon.
De toute façon, je déteste ces soeurs.
Eun Ah a toujours été froide depuis qu'elle était petite.
De toute façon, ne les vois pas toute seule.
Tu es aussi âgée maintenant.
D'accord. Je les verrais avec toi.
Je me sens confiante. Je peux compter sur toi.
Tu l'as fait à cause de moi. Je devrais t'aider.
Ils ont pris d'épouvantable photo.
Il n'y a pas une photo ou la prise est bonne.
Mon dieu.
Où es-tu ? Non. De quelle maison de soin proviennent ses photos ?
Je vais y aller. Je dois voir son visage.
D'accord. Amène la voiture.
Cela ne se peut pas.
Impossible.
Maman, tu vas quelque part ?
Oui, je dois aller quelque part?
Je vois. Le Directeur Na va venir. Vas-y.
D'accord.
Salut.
Toute de suite ?
C'est un secret.
Bien. Pour le moment, ne me demande pas ou je suis non plus.
Es-tu en colère ? D'accord.
Je te le dirai ce soir. Au revoir.
(Banque de Cheol Gok)
(Directeur de Stratégie de Gestion: Lee Gun Woo)
Vous êtes le Directeur de stratégie de gestion du Groupe H ?
Oui. Je vais aller droit au but.
Monsieur Im Si Won est mon beau-père.
Ma femme cherche désespérément des traces de son père.
Je veut l'aider à trouver d'une manière ou d'une autre si son père est mort où vivant.
Je vois...
Il semblerait que Madame Park Bok Ae fait une grosse affaire ici.
Oh, non, juste quelques fois...
Donc vous l'avez rencontré.
C'est bon. Ce ne sont pas mes affaires.
Oui.
Mais je peux faire un marcher beaucoup plus conséquent avec vous que Madame Par Bok Ae fait.
Si vous m'aidez, je m'assurerai de rembourser votre générosité.
Je vois. Je comprends.
Im Si Won.
(Person Who Gives Happiness)